تبلیغات
مجله سوگواران ژولیده - دو شعر از سلین
 
درباره وبلاگ




مدیر وبلاگ :
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
مجله سوگواران ژولیده
صفحه نخست             تماس با مدیر           پست الکترونیک               RSS                  ATOM
سه شنبه 7 اردیبهشت 1395 :: نویسنده :
دو قطعه زیر کاری کاملا متفاوت با هرآنچه از سلین خوانده ایم:  
ترجمه از حسین مكی زاده
انتشار در سوگواران ژولیده
-
کاتیکا

کاتیکا (امکان اول)

کاتیکای جنده رو دوست دارم
همونی که صبح‌ها داشتنی نیست
وختی که صبح خاکستری سرمی زنه
نه قلب وفادارمو دوست داره نه گلای سرخ رو
 
وختی کاتیکا قوز دربیاره
آخه از بس کون میده
با هم میریم ارگ حکومتی
اونجا یه ناقوسه سه برابر کاتیکا

یه یارویی هر روز ناقوس رو به صدا در میاره
تا همه جنده ها رو 
از ایرلند تا داردانل بیدار کنه
جنگ هرچی بزرگتر، تاراج کمتر.


کاتیکا (امکان دوم)

کاتیکای جنده رو دوست دارم
همونی که صبح رو دوست نداره
وختی که صبح خاکستری توفانی میشه هوا
نه قلب وفادارمو دوست داره نه گلای سرخ رو

وختی کاتیکا قوز در بیاره
آخه کارش کون دادنه
با هم میریم ارگ حکومتی 
تا گداهایی رو ببینیم که سه برابر اون هستند

یکی هست که هر روز صبح سه بار ضربه میزنه 
تا همه فاحشه ها رو  
از ایرلند تا داردانل همه رو بیدار کنه.
جنگ هر چی بزرگتر باشه غنیمتش کمتره.

از نامه‌ای به هرمان مهه 1936





نوع مطلب :
برچسب ها : حسین مکی زاده، دو شعر از سلین،
لینک های مرتبط :


یکشنبه 19 خرداد 1398 09:14 ق.ظ

Simply wish to say your article is as astounding. The clearness on your submit is simply spectacular and that i could suppose you're an expert in this subject. Well with your permission allow me to grasp your RSS feed to keep updated with impending post. Thank you 1,000,000 and please carry on the rewarding work.
شنبه 18 خرداد 1398 03:00 ب.ظ

Hey There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Thanks for the post. I will definitely comeback.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر