تبلیغات
مجله سوگواران ژولیده - شعری از ژاک پره ور (ترجمه ی احمد شاملو)
 
درباره وبلاگ




مدیر وبلاگ :
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
مجله سوگواران ژولیده
صفحه نخست             تماس با مدیر           پست الکترونیک               RSS                  ATOM
سه شنبه 31 فروردین 1395 :: نویسنده :
شعری از ژاک پره ور
(ترجمه ی احمد شاملو)
-
اول باید یه قفس كشید با در ِ واز
بعد باید یه چیز خوشگل كشید
یه چیز ساده یه چیز ملوس
یه چیز به دردخور واسه پرنده
بعد باید پرده رو برد گذوشت پاى یه درخت
تو باغى بیشه‏یى جنگلى چیزى
اُ پشت درخت قایم شد
بى‏جیك زدنى
بى‏جُم خوردنى…

گاه پرنده زود میاد
اما ممكنم هس كه سال‏هاى سال بگذره
تا تصمیم‏شو بگیره.
نباید سر خورد
باید حوصله كرد و
اگه لازم باشه باید سالاى دراز صبر نشون داد.
دیر و زود اومدن پرنده
دخلى به خوب و بد پرده نداره.

وقتى پرنده اومد – البته اگه بیاد –
باید نفسو تو سینه حبس كرد و
سر ِ صبر گذاشت پرنده بره تو قفس و
اون تو كه رفت
در ِ قفسو آروم با نُك ِ قلم‏مو بست و
بعدش
میله‏هاى قفسو از دم دونه به دونه پاك كرد و
خیلى هم مواظب بود قلم‏مو به هیچ كدوم از پراى پرنده نگیره.
بعدش باید درختو كشید و
خوشگل‏ترین شاخه‏شو واسه پرنده انتخاب كرد.

باید سبز ِ برگا و
خُنَكاى باد و
غبار ِ آفتاب و
هیاهوى جونوراى علف تو هُرم ِ تابسّونم كشید و
اون وخ باید حوصله كرد تا پرنده تصمیم به خوندن بگیره.
اگه پرنده نخونه
نشونه‏ى بدیه
نشونه‏ى اینه كه پرده بَده
اما اگه خوند نشونه‏ى خوبیه
نشونه‏ى اینه كه دیگه مى‏تونین امضاش كنین.

پس، خیلى با ملاحظه
یكى از پراى پرنده رو مى‏كَنین و
اسم‏تونو با اون یه گوشه‏ى پرده مینویسین.




نوع مطلب :
برچسب ها : شعری از ژاک پره ور (ترجمه ی احمد شاملو)، ژاک پره ور، احمد شاملو،
لینک های مرتبط :


شنبه 18 شهریور 1396 08:24 ب.ظ
Appreciate the recommendation. Let me try it out.
شنبه 11 شهریور 1396 09:19 ب.ظ
You need to be a part of a contest for one of the most useful websites online.
I most certainly will highly recommend this site!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر